Tertuduh...
...dia tak bunuh...
...Oh Jung Ah.
Mahkamah berehat sebentar.
(Episod 18)
Awak boleh teruskan tak?
Saya cuma rasa simptom itu sekejap saja.
Sekarang saya dah okey.
Tapi...
...saya tak tahu apa Park Dong Ho akan fikir nanti.
Tapi kesihatan awak lebih penting.
Kalau awak tak sihat, saya boleh ganti.
Tak apalah.
Sekejap saja ini. Janganlah bimbang.
Saya nak jumpa Park Dong Ho sekejap.
Awak tak apa-apa, Jin Woo?
Saya patut beritahu awak awal-awal lagi.
Tapi saya tak dapat buat begitu.
- Jin Woo. - Awak boleh...
...tukar peguam.
Saya tak kisahlah.
Awak seorang saja yang saya percaya.
Jin Woo.
Awaklah jadi peguam saya.
Sampai perbicaraan ini tamat.
Kelakuan Seo Jin Woo ketika perbicaraan agak pelik.
Kenapa? Dia menari?
Dia cakap benda-benda pelik...
...sama seperti ayah dia dulu.
Masa dia cakap dia nak ambil kes itu saya sudah tahu dia itu gila.
Hei, Setiausaha An.
Awak cari laporan kesihatan Seo Jin Woo.
Mungkin dia ada penyakit yang sama dengan ayah dia.
- Baiklah. - Tapi dia masih muda.
Tak sangka boleh dapat penyakit macam itu begitu cepat sekali.
Mungkin juga.
Dalam kes membunuh atau cubaan membunuh...
...perkara paling penting adalah si pelaku mempunyai niat atau tidak.
(Perbicaraan sesi pertama kes cubaan membunuh di Seoha-dong)
Saya ada soalan untuk saksi.
Awak kata beberapa hari sebelum kejadian...
...tertuduh ada meninggikan suara dan bergaduh dengan Seok Joo Il?
Ya.
Awak nak terus beginikah?
Awak yang melepasi jambatan...
...yang tak sepatutnya awak lalui.
Lepas ini...
...saya tak akan anggap awak macam abang lagi.
Awak seorang saja yang saksikan kejadian itu?
Tidak.
Ramai lagi yang saksikan pergaduhan mereka.
Itu saja, Yang Arif.
Tuan Hakim...
...saya ingin memanggil seorang saksi.
(Saksi)
Benarkah awak menahan tertuduh...
...dan menjumpai senjata yang digunakan?
Ya.
Awak juga ada di situ.
Seperti yang anda semua lihat...
...ketika diserang, mangsa cuba bergelut...
...dengan penyerang.
Jadi...
...sepatutnya penyerang juga...
...mempunyai kesan...
...pergelutan yang sama.
Ya, betul.
Tapi kenapa...
...pada tertuduh...
...tiada sebarang kesan?
Awak tak boleh jawab? Tak apalah.
Tolong beritahu sebab kenapa awak menahan tertuduh.
Saya menuju ke tempat kejadian sebaik saja menerima laporan.
Saya terus mendapatkan rakaman kotak hitam.
Daripada situlah saya nampak tertuduh dan terus menahan dia.
Adakah rakaman itu...
...merakamkan perbuatan tertuduh menikam mangsa?
Tidak.
Tapi ada kemungkinan dia ialah penjenayah itu.
Kemungkinan...
Mari kita...
...lihat rakaman kotak hitam sebelum saya tanya soalan selanjutnya.
Berhenti di sini.
Seperti anda lihat...
...pada waktu ini, kamera bergerak-gerak.
Kenapa agaknya kamera itu bergerak?
Pada masa itu...
...mangsa telah ditikam...
...dan badan dia tak dapat bergerak.
Saya tanya sekali lagi.
Berat mangsa iaitu Seok Joo Il ialah 97 kilogram...
...dan tertuduh pula iaitu Park Dong Ho ialah 85 kilogram.
Semasa mereka sedang bergelut di dalam kereta...
...berat mereka berdua ialah 182 kilogram.
Kenapa ketika tertuduh berada di dalam kereta...
...rakaman itu tidak bergegar?
Ketika rakaman itu bergerak...
...dalam kata lain...
...ketika tertuduh sudah tiada di tempat kejadian...
...bukankah itu masa kejadian yang sebenar?
Peguam bela cuma membuat andaian, Yang Arif.
Bantahan ditolak.
Saya rasa isu ini penting bagi kes ini.
Peguam bela...
...awak boleh teruskan.
Baiklah.
Ketika rakaman itu bergegar...
...ada tak kemungkinan...
...mangsa ditikam ketika itu?
Ya, ada.
Tuan Hakim...
...jawapan penyiasat bertugas menunjukkan bukti pendakwa raya...
...tidak boleh diterima.
Walaupun rakaman itu menunjukkan tertuduh...
...di tempat kejadian tapi tiada bukti menunjukkan tertuduh...
...telah menikam mangsa.
Walaupun senjata ditemui di pejabat tertuduh...
...tetapi tiada kesan cap jari tertuduh di situ.
Tiada satu bukti pun menunjukkan Park Dong Ho menikam mangsa.
Tanpa bukti kukuh...
...kalau keputusannya salah diambil...
...tertuduh dan keluarganya...
...akan menderita sepanjang hidup mereka.
Itu saja, Yang Arif.
Apa awak buat ini? Kenapa Seok Joo Il masih hidup?
Dia masih dalam keadaan kritikal. Jadi tuan tak perlu risau.
Takkanlah saya tak risau bila tahu Seok Joo Il yang tahu semuanya...
...masih hidup?
Maafkan saya, tuan pengerusi.
Baik awak selesaikan sebelum semua jadi lebih besar.
Saya akan cari jalan penyelesaian.
Bukti dari kedua-dua pihak...
...cuma berdasarkan kepada keadaan.
Jadi...
...hakim tidak boleh buat keputusan.
Mahkamah perlukan bukti kukuh, bukan?
Ya.
Kita perlu cari bukti untuk melepaskan Park Dong Ho.
Itu saja boleh buat pendakwa raya batalkan dakwaan itu.
Awak ada tak...
...syak sesiapa?
Siapa sanggup buat begini?
Ada seorang.
Kalau begitu...
...saya ada satu rancangan.
(Laporan Kesihatan)
Ini laporan kesihatan Seo Jin Woo.
Awak ada jumpa apa-apa yang menarik tak?
Dia menghidap Alzheimer.
Betul cakap awak.
Dia ada penyakit yang sama dengan ayah dialah.
Aduhai.
Sudahlah dia miskin...
...kehilangan keluarga dan ingatan pula itu.
Apa lagi dia ada?
Permainan hampir tamat.
Hei.
Kenapa awak berkerut ini?
Apa?
Awak bersimpati dengan Seo Jin Woo?
Bukanlah.
Saya cuma fikir bagus juga dia jadi begitu.
Nampaknya Tuhan juga membantu awak.
Tuhan akan membantu kita.
Kita perlu...
...pastikan penjenayah datang semula ke tempat itu.
Macam mana keadaan dia?
Dia sedang berehat dan sudah sedarkan diri.
Nasib baik.
- Syukurlah. - Awak risaukah?
Nasib baik.
Kalau Seok Joo Il sedar...
...keadaan akan menjadi lebih rumit.
Awak uruskan dia sekarang.
Awak dah datang? Budak tak guna.
Budak ini.
Jangan bergerak!
Lepaskan!
Diamlah!
Hakim masuk ke bilik perbicaraan. Sila berdiri.
Silakan duduk.
Tertuduh...
...peguam awak masih belum hadir?
Tolong tunggu sebentar.
Dia pasti akan datang.
Maafkan saya kerana terlambat.
Apa alasan awak, peguam bela?
Bukan saya yang patut jawab soalan itu...
...tapi pendakwa raya yang lebih layak menjawabnya.
Oleh kerana penjenayah sebenar kes ini telah ditangkap...
...saya ingin membatalkan perbicaraan ini.
Terima kasih, Jin Woo.
Awak tak bersalah...
...kerana awak tak bunuh orang.
Saya tak tahu macam mana nak cakap perasaan saya sekarang.
Rasa pelik.
Betul juga.
Macam mana saya nak selesaikan hutang saya pada awak?
Awak tak akan boleh selesaikan.
Saya pun tak terfikir untuk menerimanya.
Awak pernah kata...
..."peguam tak akan biarkan pelanggannya datang ke mahkamah."
Ingat tak?
Ya, betul.
Apa pendapat awak sekarang?
Saya dah tukar fikiran sekarang.
Lepas duduk di kerusi tertuduh...
...dan lihat awak di sebelah saya, saya rasa selamat.
Orang yang percaya dengan saya...
...orang yang mempertaruhkan nyawa...
...mempertahankan saya di bilik yang kejam ini.
Itulah seorang peguam yang baik.
Sekarang...
...saya cuma perlu laksanakan kontrak kita.
Macam mana awak percaya dengan saya...
...saya pasti akan membantu awak.
Kita dah tak ada banyak masa untuk jatuhkan Nam Kyu Man.
Saya juga perlu memohon perbicaraan semula kes ayah.
Ya.
Awak memang patut buat begitu.
(Rekod Kewangan Kumpulan Il Ho, 70,000 dolar)
Saya tahu awak bekerja...
...untuk Nam Il Ho.
Awak ingat awak siapa?
Berani awak ugut saya?
Awak nampak rapat dengan Park Dong Ho.
Tak sangka awak tikam belakang dia.
Orang yang beri arahan supaya Seok Joo Il dibunuh...
...ialah Nam Il Ho, bukan?
Saya tak tahulah.
Joo Il.
Dong Ho.
Joo Il.
Saya nak jumpa awak sebelum saya pergi.
Jadi saya bertahan selama ini.
Awak...
Awak nak pergi mana?
Bukankah awak dah berjanji...
...nak berdiri di tempat ayah saya masa perkahwinan saya?
Saya akan jumpa perempuan yang baik dan mempunyai anak...
...dan hidup sebagai sebuah keluarga.
Dong Ho.
Joo Il.
Maafkan saya.
Joo Il.
Cepat panggil doktor.
Joo Il!
Joo Il...
(Bukti 1 )
Dong Ho.
Awak tak tahu yang saya sangat gembira...
...bila awak jadi peguam.
Tapi sekarang...
...saya rasa menyesal pula.
Selama ini, saya hidup sebagai ahli kongsi gelap.
Sebab itu saya anggap orang yang tahu undang-undang sangat hebat.
Tapi saya silap.
Rupa-rupanya di atas orang yang tahu undang-undang...
...ialah orang yang mempunyai wang dan kuasa.
Mereka semua itu orang yang jahat.
Dong Ho.
Sebelum saya pergi...
...saya nak berikan satu hadiah.
Saya tak percaya...
...dengan budak-budak awak.
Saya nak awak uruskan sendiri...
...semua yang terlibat...
...dengan perbicaraan Kyu Man kali ini.
Termasuklah Park Dong Ho.
Ini bukti hubungan...
...antara Penyiasat Bae dengan Nam Il Ho.
Dengan bukti ini, kita boleh dakwa Penyiasat Bae juga.
Saya tak perlukan semua ini.
Hutang darah mesti dibayar dengan darah.
Bukankah awak seorang peguam?
Jangan selesaikan masalah dengan kekerasan...
...tapi selesaikanlah dengan undang-undang.
(Permohonan perbicaraan semula)
Hei.
Awak tak nampak saya sedang mesyuarat ini?
Tak ada adab betul.
Park Dong Ho didapati tidak bersalah.
Seo Jin Woo pula dah failkan permohonan perbicaraan semula.
Tengok apa?
Tak pernah nampak orang marah?
Keluar.
Keluar!
Keluarlah, tak guna!
Aduhai.
Hei, sediakan kereta.
Saya nak jumpa Seo Jin Woo.
Awak tak boleh masuk.
Benarkan dia masuk.
Saya memang tunggu awak.
Mari minum teh.
Berapa ramai lagi awak bunuh...
...macam awak bunuh ayah saya dan Joo Il?
Awak fikir kali ini awak boleh bunuh saya juga?
Apa yang awak tahu tentang syarikat?
Untuk jadi syarikat yang besar...
...ia perlukan banyak pengorbanan.
Akhirnya...
...ia akan beri manfaat kepada semua.
Awak kata beri manfaat kepada semua?
Awak peralatkan semua dan hapuskan mereka.
Itu awak panggil manfaat?
Baik awak balik kalau awak bukan datang ke sini untuk minum teh.
Apa yang awak rasa terbaik itu...
...akhirnya akan memakan diri awak sendiri.
Tunggulah.
Timbalan Menteri Chang?
Seo Jin Woo.
Saya dengar awak mohon perbicaraan semula.
Kesihatan awak okeykah?
Macam mana?
Awak masih ingat muka saya tak?
Sebab awak ini terlalu banyak benda nak ingat...
...otak awak mahu berehatlah.
Apa awak nak buat?
Tak lama lagi...
...mungkin wajah saya pun awak lupa.
Taklah. Saya bukanlah...
...orang yang ada masalah untuk kawal kemarahan seperti awak.
Apa awak kata?
Kasihanlah awak ini.
Awak hidup begini...
...tak ada siapa yang awak boleh percaya.
Hei.
Siapa yang kasihan dengan siapa ini?
Cuba tengok sekeliling awak.
Siapa yang betul-betul menyebelahi awak?
Nam Kyu Man.
Sebelum ingatan saya hilang...
...awak dahulu yang akan hilang.
Tunggulah tak lama lagi.
Seluruh dunia akan tahu...
...perbuatan terkutuk awak.
Awak ingat...
...awak boleh selamat lepas terima wang kotor daripada Nam Il Ho...
...dan tuduh saya pembunuh?
Peguam Seo Jin Woo datang jumpa saya.
Dia tahu...
...Nam Il Ho menanggung kos perubatan ayah saya.
Keluar.
Saya tak nak tengok muka awak lagi.
Maafkan saya, Peguam Park.
Saya terdesak kerana keadaan ayah saya.
Saya tak hantar Pengerusi Ha...
...ke luar negara.
Seo Jin Woo telah memfailkan permohonan perbicaraan semula.
Ada kemungkinan permohonan itu akan diterima.
Kita tak boleh buat apa sebab Penyiasat Kwak itu sudah dipenjara.
Tak ada jalankah?
Tak ada jalankah nak tutup mulut Penyiasat Kwak itu?
Saya akan cari jalannya.
Awak ini pandai bercakap saja.
Awak nak perhatikan sajakah Pendakwa Raya Chae itu?
Ini sesi terakhir. Kalau terus begini, susahlah kita.
Mungkin kita kena tukar...
...kalau awak rasa awak tak mampu nak tandingi dia.
Maksud awak, awak nak tukar pendakwa raya?
Ya.
Saya akan gantikan dengan pendakwa raya yang baru.
Awak buat meditasi tak?
Ya, saya buat setiap hari.
Tapi keadaan saya semakin teruk.
Biasanya...
...kemarahan mempunyai salah satu sebab.
Tekanan atau sikap. Antara dua itu.
Tapi dalam kes awak...
...kedua-duanya menjadi punca rasa marah.
Begitu. Jadi apa patut saya buat?
Cuba bertukar tempat bila awak rasa marah.
Atau cuba fikirkan tentang perasaan orang lain.
Cuba fikir tentang perasaan orang lain.
Awak nak suruh saya fikir perasaan Seo Jin Woo?
Tuan, bawa bertenang!
Bawa bertenang.
Doktor tak guna.
- Tuan! - Lepaslah!
Hei.
- Minumlah. - Terima kasih.
Mesti awak risau dengan perbicaraan kes anak awak.
Sebab itulah saya panggil awak ke sini.
Saya harap awak boleh gunakan pengaruh awak.
Saya harap tuan boleh bantu pengerusi menumpukan perhatian...
...untuk selamatkan ekonomi negara.
Awak tak perlu cakap. Sudah tentu saya akan bantu.
Pengerusi pesan teh ini khas dari England.
Bau teh ini sangat wangi.
Pendakwa Raya Tak.
Esok ada mesyuarat bahagian cukai. Saya harap awak dapat hadir.
Esok jadual saya penuh. Awak pergilah sendiri.
Apa lagi yang lebih penting daripada mesyuarat bersama pengarah cukai?
Mungkin itu pendapat awak.
Sekejap...
Takkanlah awak masih mencurigai saya?
Peguam Hong...
...saya pergi dulu.
Mesti sukar, bukan?
Saya dah banyak buat salah.
Tak lama lagi awak boleh balik ke Seoul semula.
Tidak.
Saya rasa lebih baik saya hidup di sini...
...dan menyesal dengan perbuatan saya.
Tapi...
...awak memang serupa dengan ayah awak.
Ayah saya bagaimana orangnya?
Dia sanggup...
...buat apa saja demi anak dia.
Tapi...
...dia cuma tak sanggup membunuh orang.
Dia pernah cakap pada saya.
Walaupun dia hidup susah...
...dia tak akan sesekali membunuh orang.
Saya mahu menjadi saksi sekali lagi.
Sang Ho, saya dalam perjalanan.
Kalau sampai tahap terakhir, dia mungkin tak boleh bekerja...
...dan tak faham apa yang orang lain cakap.
Dia tak boleh buat apa-apa tanpa bantuan orang lain.
Apa yang awak buat ini?
Saya tak nak awak lupakan saya.
Saya orang pertama yang letak kad nama di sini.
Ambillah.
Oh, ya.
Apa kata kita makan malam di kedai ayah saya malam ini?
Ha Young belajar buat piza. Jadi dia nak kita cuba.
Okey?
- Aduhai. - Nampak sedaplah.
Saya cuba buat seperti yang pak cik ajar.
Awak memang hebatlah.
Ha Young memang berbakat.
Saya gembira melihat awak tersenyum begini.
Dia dah penat sediakan makanan. Jemputlah rasa.
Jin Woo, jemputlah makan.
Baiklah.
Makanlah.
- Jemput makan. - Baik.
Pak cik, ayah saya sangat suka piza ini.
Jin Woo.
Apa awak kata?
Ayah saya memang suka dengan piza pak cik ini.
Sekejap lagi ayah akan pulang dari kerja.
Boleh bungkuskan satu lagi piza yang sama seperti ini?
Maksud Jin Woo...
...kami nak makan masa kerja lewat malam nanti.
Kami selalu lapar bila kerja lewat malam.
Yalah, Peguam Seo.
Saya pun nak minta satu nanti.
Sekejap.
Apa awak cakap tadi?
Awak kata ayah awak akan pulang dari kerja?
Awak ingat...
...ayah awak masih hidup?
Itu maksud awak?
Saya pergi dulu.
Jin Woo.
Awak kata ayah awak akan pulang dari kerja?
Awak ingat...
...ayah awak masih hidup?
Itu maksud awak?
(Peguam Lee In Ah)
Jangan kata apa-apa. Pulang saja ke sini.
Macam mana dia boleh jadi begini?
Jin Woo itu, dia masih muda lagi...
Kalau saya ada di sisi dia, dia tak akan apa-apa.
Itu hanya perasaan belas kasihan!
- Mak. - Awak tahu berapa ramai...
...yang menderita disebabkan penyakit itu?
Mak.
Saya perlu berada di sisi Jin Woo.
Soo Beom.
Cari jalan macam mana nak halang permohonan itu...
...daripada diterima.
Kalau tak, peninglah kepala saya nanti.
Hei, kenapa tak jawab?
Saya tak kisah apa awak nak buat dengan dia...
...asalkan permohonan itu tak berjaya.
Kyu Man.
Kita berhenti sajalah.
- Apa? - Saya dah bersedia terima hukuman.
Awak pun terimalah hukuman awak.
Sampai bila awak nak sorokkan daripada semua orang?
Awak fikir awak boleh rahsiakan selama-lamanya?
Awak dah gilakah?
Kenapa awak tiba-tiba begini?
Kang Seok Kyu.
Kalau awak percayakan Seok Kyu, awak dah salah orang.
Dia tak akan melindungi awak.
Awak duduk diam.
Awak memang nak kena ini.
Awak tunggu.
Mari sini.
Hei.
Dah lama, bukan?
Apa tunggu lagi? Melutut cepat.
Saya suruh awak melutut!
Saya tak akan dipukul lagi.
Dan...
...saya tak akan jadi hamba awak lagi.
Mulai sekarang, awak jagalah diri sendiri, tak guna!
Dia tak jawab telefon?
Telefonnya tutup.
Peguam Seo...
...tak ada di rumah lamanya.
Ke mana dia pergi ini?
Masuk akalkah ini?
Orang dengan ingatan bagus seperti dia menghidap Alzheimer.
Saya faham perasaan awak.
Kami pun pernah merasainya.
Sudahlah cuaca di luar sejuk.
Tak mungkin dia tersesat jalan.
Ke manalah dia pergi?
Saya beri bukti itu kepada orang yang lebih memerlukan.
- "Bukti itu"? - Apa?
Sebelum ingatan saya hilang...
...awak yang akan hilang dahulu.
Awak tunggulah.
Tak lama lagi, seluruh dunia...
...akan tahu tentang perbuatan terkutuk awak.
Kyu Man.
Awak fikir pembuka wain boleh membunuh orang tak?
Tuan panggil saya?
Ya.
Saya dengar awak berkhidmat dengan baik untuk ayah saya.
Ya.
Boleh lakukan sesuatu untuk saya?
Kenapa awak takut sangat ini?
Awak ada buat salahkah?
Yalah.
Awak ada buat salahlah ini.
(Pengesahan penerbangan)
Sebab inikah awak nak larikan diri?
Kyu Man.
- Apa yang awak... - Mari kita tengok.
"Saya berikan bukti itu..."
"...kepada orang..."
"...yang lebih memerlukan."
Pembuka wain yang saya guna masa itu...
...awak yang tukar, bukan?
Awak beri pada Seo Jin Woo?
Tak guna.
Hei.
Berani awak buat begini pada saya?
Pernahkah...
...awak percayakan saya selama ini?
Saya pun tak pernah percayakan awak.
Saya perlukan jaminan.
Saya hanya nak hidup, Kyu Man. Saya hanya mahu hidup.
Saya lakukan begitu untuk hidup, Kyu Man.
Awak dengar cakap saya baik-baik.
Cara untuk awak untuk terus hidup...
...cuma ada satu saja.
Ambil semula pembuka wain...
...yang ada pada Seo Jin Woo itu.
Saya tak boleh buat begitu.
Saya tak boleh.
Kalau begitu, awak mati sajalah.
Soo Beom.
Nyawa awak cuma ada satu.
Saya akan berikan masa untuk awak fikir.
Awak fikirlah baik-baik.
Hari ini awak tidurlah.
Kyu Man.
Nam Kyu Man!
Peguam Seo tak apa-apakah?
Apa?
Oh, ya.
Saya dengar dia memohon perbicaraan semula.
Saya harap kebenarannya akan didedahkan.
Saya juga akan membantu.
Awak dah banyak tolong kami.
Saya dan Peguam Seo...
...akan gunakan bukti yang awak beri itu dengan baik.
Saya dah jumpa Peguam Seo.
Peguam Seo pernah kata...
...dia ingin pergi ke tempat ini semula.
Maafkan saya. Saya perlu pergi ke suatu tempat.
Jin Woo, terima kasih kerana selalu nampak gembira.
Lepas ini, ayah harap...
...kita akan cipta banyak kenangan manis bersama.
Ayahmu.
Saya tak mahu...
...menyusahkan awak lagi.
- Hei, Seo Jin Woo. - Nam Kyu Man dan...
...kehilangan memori...
...ini peperangan saya.
Jangan korbankan diri awak untuk saya.
Baliklah ke tempat asal awak.
Itu saja yang awak boleh cakap?
Bila awak berhenti jadi pendakwa raya sebab saya...
...saya sentiasa tak senang hati.
Saya rasa bersalah...
...setiap kali melihat wajah ibu bapa awak.
Kenapa awak cuma fikirkan tentang diri sendiri...
...dan buat keputusan sendiri?
Inikah suara hati awak?
Seo Jin Woo.
Awak tak tahu kenapa saya buat begini?
Awak ingat...
...saya hanya bersimpati dengan awak?
Hati saya pedih...
...sebab awak menderita begini...
...dan tiada apa yang saya boleh buat.
Saya tahu awak sangat takut.
Tapi...
...awak tak perlu berseorangan.
Kita akan hadapi semua ini bersama.
Nama awak...
...wajah awak...
...saya tak ada banyak masa...
...untuk mengingatinya.
Tak apa, Jin Woo.
Saya...
...akan simpan semua memori awak.
Saya kasihan dengan awak.
Kalau awak hidup begini...
...tak ada siapa yang awak boleh percaya.
Cuba tengok sekeliling awak.
Siapa yang betul-betul menyebelahi awak?
Bukankah dulu awak kata awak mahu belajar seni?
Kenapa tiba-tiba buka cerita tentang ini?
Janganlah peningkan kepala abang di sini.
Baik awak pergi ke Perancis dan belajar seni.
Abang fikir abang ini siapa?
Ayah tak akan biarkan saya buat begitu.
Ayah yang suruh.
Apa?
Selamat jalan.
Selamat tinggal.
- Nah. - Okey.
- Nanti saya rujuk pada awak semula. - Okey.
Yeo Kyung.
Kenapa awak datang ke sini?
Walaupun kata-kata saya ini tidak dapat memujuk awak...
...tapi saya harap...
...awak faham kenapa saya...
...buat begitu.
Jadi...
...awak dah tahu kebenaran yang awak tak tahu selama ini?
Saya dengar dari abang saya.
Tentang kes...
...lima tahun lalu.
Betulkah?
Awak masih ingat apa awak kata lima tahun dulu?
Perbicaraan yang awak anggap sebagai permainan...
...boleh memusnahkan hidup seseorang.
Termasuklah anaknya.
Walaupun terlambat...
...saya ingin memohon maaf...
...bagi pihak abang saya.
Suruhlah abang awak...
...menyerah diri.
Itulah jalan yang terbaik.
Saya dengar dari ayah saya...
...yang Pendakwa Raya Chae akan ditukarkan.
Ya, betul.
Pendakwa Raya Tak sedang mencari pendakwa baru yang sesuai.
Saya patut berikan hadiah kepada Pendakwa Raya Tak.
(Pejabat Pendakwa Raya)
Bagus awak datang ke mari.
Saya dengar Pengerusi Nam Il Ho mahu awak tukar pendakwa raya.
Ya.
Aduhai.
Dia ingat ini zaman apa?
Orang tua tak sedar diri.
Betul kata tuan.
Tugas saya di Kumpulan Il Ho juga hampir selesai.
Video ini tak cukup...
...untuk menangkap Keluarga Nam.
Sebab itu kami ada rancangan lain.
Pendakwa Raya Tak.
Ini rancangan rahsia kita bertiga.
Rancangan rahsia?
Awak sertailah Kumpulan Il Ho.
Jadi...
...saya akan ikut arahan Nam Il Ho untuk tukar pendakwa raya.
Pendakwa raya ini pasti akan buat dia disabitkan kesalahan.
Awak ada calon pendakwa raya yang sesuaikah?
Ji Woo.
Macam mana perkembangan kes?
Kalau perbicaraan kali ini juga tak ada bukti yang kukuh...
...Nam Kyu Man akan terlepas lagi.
Ada.
Kita dah ada bukti kukuh.
Apa ini?
Senjata yang digunakan untuk membunuh Oh Jung Ah.
Senjata dalam perbicaraan lepas adalah palsu.
Dari mana awak dapat? Awak pastikah?
Saya dah dapatkan kepastian daripada jabatan forensik.
Darah Oh Jung Ah dan DNA Nam Kyu Man...
...semuanya sepadan.
Tak lama lagi, Kumpulan Il Ho akan jatuh.
Kita mesti teruskan sampai nama ayah bersih semula.
Saya juga...
...akan sentiasa bersama awak, Jin Woo.
Rayuan kes...
...pembunuhan pelajar Kolej Seochon...
...telah dibuka semula.
Mahkamah mendapati penyiasat bagi kes ini...
...telah memberikan keterangan palsu ketika perbicaraan lepas.
Oleh itu, mahkamah membuka semula kes ini.
Kita berjaya membuka semula kes...
...sekarang masa untuk langkah seterusnya.
(Bukti 1 )
Video ini...
...mungkin akan ditolak oleh hakim...
...kerana dirakam tanpa kebenaran.
Tapi...
...kesan di luar mahkamah...
...adalah lebih hebat.
Perbicaraan...
...bukan hanya setakat berlawan di dalam mahkamah.
Betul, Jin Woo.
Kita perlu jadikan ia berita sensasi.
Semua orang di setiap negara ini...
...tak kira tua atau muda...
...akan melihat video ini.
- Sang Ho. - Ya.
Awak dah telefon orang yang boleh sebarkan spam?
Mereka semua sudah bersedia.
Mereka cuma tunggu arahan awak saja.
Bagus.
Jin Woo.
Mari kita mulakan.
(Video Pengakuan Pengerusi Kumpulan "I")
(Video Pengakuan Pengerusi Kumpulan "I" Dapat Perhatian)
(Adakah pembunuh sebenar akan ditangkap selepas lima tahun?)
("Saya bunuh Oh Jung Ah.")
Sebab itu awak bunuh dia?
Manalah saya tahu...
...dia boleh mati semudah itu.
Saya pasti...
...tuan pengerusi akan suka pendakwa raya yang baru ini.
Mestilah saya percaya dengan pilihan awak.
Saya nak tahu juga siapa yang akan bekerjasama dengan saya nanti.
Disebabkan awak...
...mungkin saya boleh menang perbicaraan ini dengan mudah.
Silakan.
Awak memang gila.
Macam mana pula dengan orang...
...yang meringkuk dalam penjara sebab awak itu?
Salah sayakah?
Salah dialah sebab tak ada duit.
Saya tak pernah suruh pun dia meringkuk dalam penjara.
Dia masuk penjara sebab dia tak ada duit.
Tak guna!
Seo Jin Woo!
Awak dah sampai.
Awak dah tengok...
...video yang saya hantar itu?
Ya, dah lihat. Siaplah awak.
Tengok awak marah begini...
...memang betullah awak dah tengok.
Ya, saya dah tengok!
Tuan pengerusi.
Video Pengerusi Nam Kyu Man telah tersebar.
Saya Pendakwa Raya Lee In Ah.
Disediakan oleh : badh182@malaysub.com